Anglická slova "fake" a "counterfeit" se sice často překrývají ve významu, ale existují mezi nimi důležité rozdíly. "Fake" je obecnější termín, který popisuje něco, co je napodobeninou a má navodit dojem něčeho pravého, ale ve skutečnosti to pravé není. Může se jednat o cokoli – od falešné kabelky po falešný úsměv. "Counterfeit" se naopak používá specificky pro nelegální kopie peněz, dokladů, značkových výrobků a podobně. Zaměřuje se na podvodný charakter napodobení, které má za cíl finanční zisk.

Zkusme si to na příkladech:

• Fake: "That painting is a fake." (Ten obraz je padělek.)
• Fake: "He gave her a fake smile." (Dal jí falešný úsměv.)
• Counterfeit: "The police confiscated a large number of counterfeit banknotes." (Policie zabavila velké množství padělaných bankovek.)
• Counterfeit: "They were selling counterfeit designer handbags." (Prodávali padělané značkové kabelky.)

Všimněte si, že "counterfeit" se téměř vždy používá v kontextu něčeho nelegálního, zatímco "fake" může být použito i pro neškodné napodobeniny. Například falešná kytka není nelegální, ale padělané peníze ano. Rozdíl je tedy v záměru a v legálním kontextu.

Happy learning!