Na první pohled se slova „fault“ a „flaw“ zdají být synonymy, ale ve skutečnosti se jejich význam liší. „Fault“ se obvykle vztahuje k chybě, nedostatku nebo závadě, která má za následek selhání nebo špatný výsledek. „Flaw“, na druhou stranu, popisuje nedokonalost, vadu nebo chybu v charakteru, struktuře nebo designu něčeho, která nemusí nutně vést k selhání, ale spíše snižuje kvalitu nebo hodnotu. Důležitý je kontext, v jakém se tato slova používají.

Pojďme si to ukázat na příkladech:

• Fault: "It's my fault we missed the bus." (Je to moje chyba, že jsme zmeškali autobus.) Zde „fault“ označuje chybu, která vedla k nepříjemnému následku.

• Fault: "The fault lies in the wiring." (Chyba je v zapojení.) Zde „fault“ popisuje technickou závadu.

• Flaw: "The diamond has a flaw." (Diamant má vadu.) Zde „flaw“ popisuje fyzickou nedokonalost, která snižuje hodnotu diamantu, ale nemusí jej nutně znehodnotit úplně.

• Flaw: "There's a flaw in his logic." (Je chyba v jeho logice.) Zde "flaw" označuje chybu v myšlenkovém postupu.

• Fault: The car engine has a serious fault. (Auto má vážnou závadu na motoru).

• Flaw: The plan has a fundamental flaw. (Plán má zásadní nedostatek).

• Fault: He admitted his fault and apologized. (Přiznal svou chybu a omluvil se).

• Flaw: Her beauty is flawless. (Její krása je bezchybná. – pozor na dvojsmysl: flawless = bez vady).

Všimněte si, že zatímco „fault“ se často používá v souvislosti s činností a následky, „flaw“ se spíše zaměřuje na inherentní nedokonalosti objektu, myšlenky nebo charakteru.

Happy learning!