Na první pohled se slova „float“ a „drift“ mohou zdát podobná, obě totiž popisují pohyb něčeho na vodě či ve vzduchu. Ale existují mezi nimi důležité rozdíly. „Float“ znamená vznášet se, plynout na vodě nebo ve vzduchu, obvykle s určitou mírou kontroly nebo stabilní polohy. „Drift“ naopak popisuje pohyb, který je nekontrolovaný, unášený proudem, větrem nebo jinou silou.

Představte si například nafukovací matraci. Pokud si na ní ležíte a pomalu se pohybujete po jezeře, říkalo by se, že „you are floating on the lake“ (plavete na jezeře). Pokud se ale matrace uvolní a vítr ji odnese někam jinam, bez vašeho řízení, pak „the mattress is drifting across the lake“ (matrace se po jezeře unáší).

Další příklad: Lehká pírka „float“ ve vzduchu (pírka se vznášejí ve vzduchu - peříčka se vznášejí ve vzduchu), zatímco list „drifts“ na větru (list se unáší větrem - list se unáší větrem). Všimněte si, že v případě pírka můžeme mít dojem určité kontroly nad jeho pohybem (i když minimální), zatímco list je úplně na pospas větru.

A co když mluvíme o myšlenkách? Můžete říci „My thoughts are floating around“ (Moje myšlenky se mi honí hlavou – Moje myšlenky se mi honí hlavou), což naznačuje, že je kontrolujete a přemýšlíte o nich. Ale „My thoughts are drifting“ (Moje myšlenky se mi ztrácejí – Moje myšlenky se mi ztrácejí) znamená, že vaše myšlenky jsou nekontrolované a bloudí.

Happy learning!