Na první pohled se anglická slovesa „follow“ a „pursue“ zdají být velmi podobná, obě totiž znamenají „sledovat“. Nicméně, existuje mezi nimi důležitý rozdíl v kontextu a intenzitě. „Follow“ obvykle popisuje sledování něčeho nebo někoho bez většího úsilí, zatímco „pursue“ naznačuje aktivnější, cílenější a vytrvalejší snahu.

„Follow“ použijeme, když sledujeme něco, co se děje, nebo když jdeme za někým/něčím, aniž bychom museli vynakládat velké úsilí. Například: „Follow the instructions carefully.“ (Důkladně postupujte podle instrukcí.) Nebo: „I followed him down the street.“ (Šel jsem za ním po ulici.) Zde není vidět žádná velká snaha, prostě jen jdeme za někým/něčím.

„Pursue“, na druhou stranu, implikuje větší úsilí, vytrvalost a často i cíl. Používá se, když se něčeho snažíme dosáhnout, i když to vyžaduje překonávání překážek. Například: „She pursued her dream of becoming a doctor.“ (Usilovala o svůj sen stát se doktorkou.) Nebo: „The police pursued the thief through the city.“ (Policie pronásledovala zloděje městem.) V těchto případech je zřejmá aktivní snaha a vytrvalost.

Zkusme si ještě jeden příklad s oběma slovesy, abyste si rozdíl lépe představili: Představte si, že sledujete váš oblíbený seriál. Řekli byste: „I follow the series.“ (Sleduji seriál.) Nicméně, pokud se snažíte dostat k herci z vašeho oblíbeného seriálu, abyste se s ním setkali, řekli byste: „I pursue my favorite actor.“ (Usiluji o setkání s mým oblíbeným hercem.)

Další rozdíl se týká i abstraktních cílů. „Follow“ můžeme použít pro sledování rad, instrukcí, trendů apod. Například: „Follow the latest fashion trends.“ (Sledujte nejnovější módní trendy.) „Pursue“ se naopak častěji používá pro ambicióznější cíle, jako je kariéra, studium nebo osobní růst. Například: "He pursued his studies with great dedication." (Studia sledoval s velkým nasazením.)

Happy learning!