Anglická slovíčka "forbid" a "prohibit" se na první pohled zdají být synonyma, ale ve skutečnosti existují mezi nimi jemné rozdíly v použití. "Forbid" se častěji používá v neformálnějších kontextech a obvykle se vztahuje k zákazu, který uděluje jedna konkrétní osoba druhé osobě nebo skupině lidí. Naproti tomu "prohibit" má formálnější nádech a často se používá pro oficiální zákazy, zákony a pravidla.

Například:

• "My parents forbid me from watching TV after 10 pm." (Moji rodiče mi zakazují koukat na televizi po 10. hodině večer.) – Zde je zákaz daný rodiči.
• "Smoking is prohibited in this building." (Kouření je v této budově zakázáno.) – Toto je formální zákaz daný pravidly budovy.

Další rozdíl je v tom, že "forbid" se používá s infinitivním tvaru slovesa (např. "forbid to do something"), zatímco "prohibit" se používá s gerundium (např. "prohibit doing something"). Ale i zde existují výjimky.

• "The teacher forbade us to use our phones during the exam." (Učitel nám zakázal používat mobily během zkoušky.)
• "The law prohibits driving under the influence of alcohol." (Zákon zakazuje řízení pod vlivem alkoholu.)

I když se významy často překrývají a v mnoha situacích je možné použít obě slovíčka, je dobré si být vědom těchto nuancí pro přesnější a přirozenější vyjadřování.

Happy learning!