Anglická slovíčka "frighten" a "scare" se na první pohled zdají být synonyma, ale existují mezi nimi jemné rozdíly. "Frighten" obvykle popisuje silnější a déle trvající strach, zatímco "scare" označuje spíše krátkodobý a méně intenzivní leknutí. "Frighten" často implikuje větší stupeň úzkosti a děsu.

Například: The loud noise frightened the children. (Hlasitý zvuk vyděsil děti.) V tomto případě šlo o intenzivní a trvalejší strach. Na druhou stranu: The cat scared me when it jumped out. (Kočka mě vyděsila, když na mě vyskočila.) Zde šlo o krátkodobé leknutí.

Další příklady:

• The horror movie frightened me. (Hororový film mě vyděsil.)
• The spider scared me. (Pavouk mě vyděsil.)
• Don't frighten the horse! (Nevyděšuj koně!)
• The sudden noise scared the birds away. (Náhlý hluk vyplašil ptáky.)

Všimněte si, že "frighten" se častěji používá v kontextu delšího a intenzivnějšího strachu, zatímco "scare" je vhodnější pro popis krátkodobých leknutí. Výběr slova závisí na kontextu a intenzitě strachu.

Happy learning!