Slovesa "gather" a "assemble" se na první pohled zdají být podobná, obě totiž znamenají shromáždit nebo seskupit. Existuje mezi nimi ale důležitý rozdíl v kontextu. "Gather" se používá pro shromáždění věcí nebo lidí, které jsou spíše neorganizované a sbírají se na jednom místě. "Assemble", na druhou stranu, se používá pro shromáždění věcí nebo lidí, které jsou záměrně uspořádány do určitého tvaru, struktury nebo uspořádání.

Například: "Gather" se hodí pro situace jako sbírání listí na podzim (We gathered leaves in the park – Na podzim jsme sbírali listí v parku) nebo shromažďování přátel na párty (Let's gather our friends for a party – Pojďme shromáždit naše přátele na párty). V těchto případech není důležité, v jakém pořadí se listí nebo přátelé shromáždí.

Naopak "assemble" se používá pro situace, kde je potřeba uspořádané shromáždění. Například: "Assemble the furniture" (Sestav nábytek) zde znamená, že jednotlivé díly nábytku musí být spojeny dohromady v určitém pořadí, aby vznikl funkční celek. Nebo: "The troops assembled before the general" (Vojska se sešla před generálem), zde se vojáci shromáždili v organizované formaci.

Další příklady:

• We gathered around the campfire. (Shromáždili jsme se kolem táboráku.)
• She gathered all her courage. (Shromáždila veškerou svou odvahu.)
• The mechanic assembled the engine. (Mechanik smontoval motor.)
• The students assembled in the auditorium. (Studenti se sešli v aule.)

Vidíte ten rozdíl? "Gather" je spontánnější a méně strukturované, zatímco "assemble" vyžaduje organizaci a uspořádání. Happy learning!