Anglická slova "generous" a "charitable" se na první pohled zdají být podobná, obě totiž souvisí s dáváním a štědrostí. Existuje mezi nimi ale důležitý rozdíl. "Generous" popisuje někoho, kdo je štědrý obecně – ochotně dává svůj čas, peníze, nebo jiné zdroje. "Charitable" se naopak zaměřuje na dávání peněz nebo věcí potřebným lidem nebo charitativním organizacím. Jde tedy o specifický druh štědrosti, zaměřený na pomoc druhým v nouzi.

Například:

• He's a generous person; he always helps his friends. (On je štědrý člověk; vždycky pomáhá svým přátelům.) Zde "generous" popisuje celkovou štědrost muže, která se projevuje i v pomoci přátelům.
• She made a charitable donation to the homeless shelter. (Udělala charitativní dar útulku pro bezdomovce.) "Charitable" se zde zaměřuje na konkrétní dar, který má pomoci lidem v nouzi.

Další příklady:

• He gave a generous portion of his salary to charity. (Dal štědrou část svého platu na charitu.) - Zde je "generous" použito pro popis množství peněz, ale kontext stále souvisí s charitou, takže se oba významy prolínají.
• The generous offer of help was gratefully accepted. (Štědrá nabídka pomoci byla vděčně přijata.) - V tomto případě je "generous" použito pro popis štědré nabídky pomoci, ne nutně finančního daru.
• She is known for her charitable work with orphans. (Je známá pro svou charitativní práci s sirotky.) - "Charitable" zde přesně popisuje typ práce, která pomáhá lidem v nouzi.

Doufáme, že vám tento článek pomohl pochopit rozdíl mezi "generous" a "charitable". Happy learning!