Na první pohled se slova „go“ a „proceed“ zdají být synonyma, oba totiž znamenají „jít“ nebo „pokračovat“. Ve skutečnosti ale existuje jemný, ale důležitý rozdíl v jejich použití. „Go“ je obecnější slovo, vyjadřuje prostý pohyb nebo akci, zatímco „proceed“ má formálnější a oficiálnější nádech a implikuje pokračování v nějakém plánovaném procesu nebo úkolu.

Například, řeknete-li „Go to the shop“, znamená to prostě „Jdi do obchodu“. Věta je jednoduchá a neformální. Použití „proceed“ v této situaci by znělo nepřirozeně. Naopak, ve větě „The meeting will proceed as planned“ („Schůze bude pokračovat dle plánu“) je použití „proceed“ vhodné, protože popisuje pokračování formálního procesu.

Zde je několik dalších příkladů pro lepší pochopení:

• Go home: Jdi domů.
• Proceed with caution: Postupuj opatrně. (Zde se "proceed" používá v kontextu opatrného pokračování v nějaké akci).
• Go to sleep: Jdi spát.
• Proceed to the next question: Přejdete na další otázku. (Formálnější instrukce).
• Go for a walk: Jděte na procházku.
• Proceed to the checkout: Jděte k pokladně. (Použití "proceed" je v tomto kontextu formálnější, častěji se slyší v obchodech).

Rozdíl je tedy v úrovni formálnosti a kontextu. "Go" je pro každodenní použití, "proceed" pro formálnější situace a situace, kde se popisuje pokračování v plánované akci.

Happy learning!