Na první pohled se slova „greet“ a „welcome“ mohou zdát podobná – obě se týkají setkání s někým. Ale ve skutečnosti mají jemně odlišné významy a použití. „Greet“ znamená pozdravit někoho, zatímco „welcome“ znamená přivítat někoho, a to často s větším důrazem na vstřícnost a pohostinnost. „Greet“ je spíše neutrální akt pozdravu, zatímco „welcome“ vyjadřuje větší radost a přijetí.

Například, můžete „greet“ někoho krátkým pozdravem, jako „Hi!“ nebo „Hello!“. To se dá přeložit jako „Ahoj!“ nebo „Dobrý den!“. V tomto případě „welcome“ použít nemůžete. „Welcome“ se používá v situacích, kdy někoho vítáte na určitém místě nebo k určité příležitosti.

Podívejte se na tyto příklady:

• I greeted my friend with a smile. (Pozdravil jsem svého kamaráda úsměvem.) Zde „greet“ jednoduše popisuje akt pozdravu.

• She welcomed us to her home. (Přivítala nás ve svém domě.) Zde „welcome“ vyjadřuje vřelé přijetí a pohostinnost.

• He greeted his teacher before class. (Pozdravil svého učitele před začátkem hodiny.) Opět neutrální pozdrav.

• We were warmly welcomed at the hotel. (Byli jsme v hotelu srdečně přivítáni.) Zde „welcome“ zdůrazňuje příjemné a přátelské přijetí.

• I greeted the guests at the door. (Pozdravil jsem hosty u dveří.) Jednoduchý pozdrav bez většího důrazu.

• The mayor welcomed the new residents to the city. (Starosta přivítal nové obyvatele ve městě.) Vítání spojené s oficiálním přijetím.

Vidíte ten rozdíl? „Greet“ je obecnější sloveso pro pozdrav, zatímco „welcome“ nese větší emoční náboj a souvisí s vřelejším přijetím.

Happy learning!