Anglická slova "habit" a "routine" se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají odlišný význam. "Habit" označuje zvyk, něco, co děláme automaticky, často bez přemýšlení, a často je to něco, co je těžké změnit. "Routine" naopak popisuje sled pravidelných činností, denní nebo týdenní režim. Rozdíl je tedy v tom, že "habit" se zaměřuje na opakovanou akci samu o sobě, zatímco "routine" se zaměřuje na celkový řád a strukturu denních aktivit.

Například: "It's a bad habit to bite your nails." (Je to špatný zvyk si kousat nehty.) Zvyk kousání nehtů je opakovaná akce, kterou člověk dělá automaticky. Naopak věta "My morning routine includes brushing my teeth and having breakfast." (Moje ranní rutina zahrnuje čištění zubů a snídani.) popisuje sled činností, které se provádí v určitém pořadí. Zde není důraz na to, že by čištění zubů bylo automatické, ale na to, že je to součást plánovaného řádu.

Další příklad: "He has a habit of arriving late." (Má zvyk přicházet pozdě.) Opět se jedná o opakující se akci, která se stala téměř automatickou. Pro srovnání: "My daily routine is quite hectic." (Můj denní režim je docela hektický.) Zde se popisuje celkový denní harmonogram, který je nabitý aktivitami.

Můžeme mít ale i ranní rutinu, která zahrnuje několik zvyků. Například: "My morning routine includes my habit of drinking a cup of coffee before anything else." (Moje ranní rutina zahrnuje můj zvyk vypít šálek kávy před čímkoli jiným.) Zde vidíme, jak se oba termíny mohou vzájemně prolínat.

Je důležité si uvědomit tento rozdíl, abyste mohli správně používat obě slova v konverzaci a psaní.

Happy learning!