Na první pohled se slova „halt“ a „stop“ zdají být synonymy, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. „Stop“ je obecné slovo pro ukončení jakékoli činnosti, zatímco „halt“ má silnější a formálnější význam, často související s pohybem nebo dopravou a implikující náhlé a autoritativní zastavení. „Halt“ se používá méně často než „stop“ v každodenní konverzaci.

Podívejme se na několik příkladů:

Stop:

• English: Stop talking!

• Czech: Přestaň mluvit!

• English: The car stopped suddenly.

• Czech: Auto se náhle zastavilo.

• English: I need to stop at the shop.

• Czech: Musím se zastavit v obchodě.

Halt:

• English: The soldiers were ordered to halt.

• Czech: Vojáci dostali rozkaz zastavit se. (or: Vojáci dostali rozkaz k zastavení.)

• English: The train came to a halt.

• Czech: Vlak zastavil. (or: Vlak se zastavil.)

• English: "Halt! Who goes there?" (výkřik hlídky)

• Czech: "Stůj! Kdo tam jde?"

Všimněte si, že zatímco „stop“ může popisovat jakýkoli druh zastavení, „halt“ často naznačuje zastavení na příkaz nebo v důsledku nějaké překážky. „Halt“ zní také mnohem formálněji a používá se méně často v běžné řeči. Je to slovo, které se častěji objeví v příkazech, zprávách nebo literatuře.

Happy learning!