Anglická slova „harmony“ a „peace“ se na první pohled mohou zdát podobná, obě totiž souvisejí s klidem a klidnou atmosférou. Avšak jejich význam je subtilně odlišný a důležité je tento rozdíl pochopit, abyste je správně používali. „Harmony“ se spíše týká souladu a sladěnosti mezi různými prvky, zatímco „peace“ se zaměřuje na absenci konfliktu a násilí, na klid duše i v širším smyslu.

„Harmony“ popisuje příjemnou shodu mezi věcmi, lidmi nebo myšlenkami. Může to být harmonický zvuk hudby (harmonious music), harmonický vztah mezi lidmi (harmonious relationship), nebo harmonická barevná kompozice (harmonious colour scheme). Například: "The choir sang in perfect harmony." (Sbor zpíval v dokonalé harmonii.) Nebo: "They lived in harmony with nature." (Žili v harmonii s přírodou.)

„Peace“, na druhou stranu, se zaměřuje na absenci konfliktu, války nebo násilí. Může to být mír mezi dvěma zeměmi (peace between countries), vnitřní klid (inner peace), nebo prostě klidný večer doma (a peaceful evening at home). Příklady: "After the war, the country desperately needed peace." (Po válce země zoufale potřebovala mír.) Nebo: "She found peace in meditation." (Našla mír v meditaci.)

Všimněte si, že zatímco „harmony“ se může týkat i abstraktních pojmů, „peace“ se často vztahuje k něčemu konkrétnějšímu, obvykle k situaci, ve které chybí konflikt. Můžete mít harmonickou rodinu (harmonious family), ale mír (peace) je spíše dosažení stavu klidu po konfliktu.

Rozdíl je zřejmý i ve spojení s lidmi. Můžete dosáhnout harmonie v rodině (family harmony), ale pokud jsou v rodině spory, není tam mír (peace).

Happy learning!