Na první pohled se slova „hear“ a „listen“ v angličtině zdají být synonymy, ale ve skutečnosti mají odlišné významy. „Hear“ znamená prostě slyšet zvuk, a to pasivně, bez úmyslu se soustředit. „Listen“, na druhou stranu, vyjadřuje aktivní naslouchání, soustředění se na zvuk, abychom mu porozuměli. Je to záměrný akt, na rozdíl od „hear“, které je spíše neúmyslným vnímáním zvuku.

Představte si, že sedíte v kavárně. „Hear“ byste použili, kdybyste popsali, že slyšíte šum konverzací, hudbu z reproduktorů, nebo zvuk projíždějícího auta. „Listen“ byste použili, když se soustředíte na konverzaci vašeho kamaráda, nebo když pozorně posloucháte hudbu, která se vám líbí.

Příklady:

• I heard a bird singing. (Slyšel jsem zpívat ptáka.)
• I listened to the bird singing. (Poslouchal jsem zpívání ptáka.)

V první větě je slyšení náhodné, zatímco ve druhé větě je akt naslouchání vědomý a cílený.

Další příklad:

• I heard a noise outside. (Slyšel jsem venku nějaký hluk.) - pasivní, nevědomé slyšení.
• I listened carefully to the news report. (Pozorně jsem poslouchal zpravodajství.) - aktivní, vědomé naslouchání.

Rozdíl je zřejmý, že? „Hear“ je automatické, „listen“ je úmyslné. Zkuste si tyto nuance zapamatovat a budete se v angličtině vyjadřovat přesněji.

Happy learning!