Anglická slova "highlight" a "emphasize" se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají trochu odlišný význam. "Highlight" se zaměřuje na zdůraznění něčeho, co je důležité nebo zajímavé, často vizuálně. "Emphasize" se zaměřuje spíše na důraz, který klademe na něco, abychom zdůraznili jeho význam nebo důležitost. Rozdíl je tedy v tom, že "highlight" je více o zvýraznění a "emphasize" o zdůraznění významu.

Zkusme si to ilustrovat na příkladech:

Highlight:

• Anglicky: The report highlights the importance of education.

• Česky: Zpráva zdůrazňuje (zvýrazňuje) důležitost vzdělání.

• Anglicky: She highlighted the key points in yellow.

• Česky: Zvýraznila hlavní body žlutě.

Emphasize:

• Anglicky: The teacher emphasized the need for hard work.

• Česky: Učitel zdůraznil potřebu tvrdé práce.

• Anglicky: He emphasized his commitment to the project.

• Česky: Zdůraznil svůj závazek k projektu.

Vidíte, že "highlight" se často používá pro vizuální zvýraznění (např. zvýraznění textu), zatímco "emphasize" se používá pro zdůraznění významu nebo důležitosti něčeho. I když se překlady do češtiny mohou v některých případech překrývat, kontext určuje, které slovo je vhodné použít.

Happy learning!