Anglická slova "independent" a "autonomous" se na první pohled zdají být podobná a často se překládají jako "nezávislý". Existuje mezi nimi ale důležitý rozdíl. "Independent" znamená, že něco nebo někdo není pod kontrolou nebo vlivem někoho jiného. "Autonomous" naopak znamená, že něco nebo někdo má právo se samořídit a rozhodovat o sobě, často v rámci většího systému.

Například, "independent business" (nezávislá firma) je firma, která není vlastněna ani řízena jinou společností. "Autonomous region" (autonomní region) je region, který má určitou míru samosprávy, ale stále je součástí většího státu.

Podívejme se na příklady:

• Independent:

  • English: She is an independent woman who makes her own decisions.
  • Czech: Je to nezávislá žena, která si sama rozhoduje.
  • English: The two countries signed an agreement to become independent from each other.
  • Czech: Tyto dvě země podepsaly dohodu o vzájemné nezávislosti.

• Autonomous:

  • English: The university has an autonomous governing body.
  • Czech: Univerzita má autonomní řídící orgán.
  • English: The region is autonomous and governs itself.
  • Czech: Region je autonomní a sám se řídí.

Všimněte si, že zatímco "independent" zdůrazňuje absenci vnější kontroly, "autonomous" zdůrazňuje schopnost samosprávy. Oba termíny se překrývají, ale neznamenají přesně totéž.

Happy learning!