Anglická slova "innocent" a "guiltless" se na první pohled zdají být synonyma, ale existují mezi nimi jemné rozdíly, které je důležité pochopit pro správné používání. "Innocent" se obecně vztahuje k někomu, kdo neudělal nic špatného, kdo není zodpovědný za zločin nebo špatný skutek. "Guiltless", na druhou stranu, se zaměřuje spíše na absenci pocitu viny. Můžete být "innocent" v právním smyslu, i když máte špatný svědomí. Naopak, můžete se cítit "guiltless", i když jste technicky provinili.

Například:

• He was declared innocent of all charges. (Byl prohlášen za nevinného ze všech obvinění.) Zde "innocent" poukazuje na právní nevinu.
• She felt guiltless about leaving the party early. (Cítila se bez viny, když odešla z večírku brzy.) Zde "guiltless" popisuje její stav mysli, ne právní status.
• The child, innocent of the world's evils, smiled brightly. (Dítě, nevinné světským zlu, se zářivě usmívalo.) Zde "innocent" poukazuje na naivitu a nedostatek zkušeností se zlem.
• Even though he broke the vase, he felt guiltless because it was an accident. (Přestože rozbil vázu, cítil se bez viny, protože to byla nehoda.) Zde vidíme kontrast – právní vina (rozbití vázy), ale absence pocitu viny.

Shrnutí: "Innocent" se zaměřuje na absenci viny ve vztahu k činu, zatímco "guiltless" se zaměřuje na absenci pocitu viny v mysli. Pochopení tohoto rozdílu vám pomůže používat tato slova správně v kontextu. Happy learning!