Anglická slovíčka „invite“ a „request“ se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají dost odlišný význam. „Invite“ znamená pozvat, a to obvykle na nějakou událost nebo aktivitu, zatímco „request“ znamená požádat, a to o něco konkrétního. „Invite“ nese s sebou pozitivní konotaci a předpokládá, že druhá strana bude mít zájem, zatímco „request“ je neutrálnější a nemusí být splněno.

Podívejme se na příklady:

Invite:

• English: I'd like to invite you to my birthday party.

• Czech: Rád bych tě pozval na své narozeniny.

• English: They invited us to dinner.

• Czech: Pozvali nás na večeři.

• English: She invited him to join the club.

• Czech: Pozvala ho, aby se připojil ke klubu.

Všimněte si, že ve všech případech se jedná o pozvání na něco příjemného. Používáme "invite" pro události, které jsou pro příjemce atraktivní.

Request:

• English: I request that you complete this form.

• Czech: Žádám vás, abyste vyplnili tento formulář.

• English: He requested a refund.

• Czech: Požádal o vrácení peněz.

• English: She requested a meeting with the manager.

• Czech: Požádala o schůzku s manažerem.

Zde vidíme, že "request" se používá k formálnějšímu požádání o něco, co nemusí být automaticky splněno. Může se jednat o službu, informaci, nebo o něco jiného.

Je důležité si uvědomit, že ačkoliv se oba výrazy dají někdy přeložit jako „požádat“, kontext je klíčový pro správné použití.

Happy learning!