Anglická slovíčka "keep" a "retain" se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají trochu odlišné významy. "Keep" je obecnější slovo a znamená si něco ponechat, udržet si něco u sebe. "Retain" má spíše formálnější význam a znamená si něco zachovat, udržet si něco, co se snadno ztratí nebo změní. Často se používá v kontextu informací, schopností nebo zaměstnanců.

Zkusme si to ukázat na příkladech:

• Keep:

  • "Keep your room clean!" (Udržuj si svůj pokoj uklizený!) - Zde "keep" znamená obecně udržovat v určitém stavu.
  • "I keep my old photos in a box." (Udržují si své staré fotografie v krabici.) - "Keep" zde znamená ponechat si něco u sebe.
  • "Keep quiet!" (Buď zticha!) - "Keep" zde znamená pokračovat v určitém stavu (tichý).

• Retain:

  • "She retained her composure during the difficult meeting." (Zachovala si klid během obtížného setkání.) - "Retain" zde znamená zachovat si něco, co by se snadno ztratilo (klid).
  • "The company wants to retain its best employees." (Společnost si chce udržet své nejlepší zaměstnance.) - "Retain" se používá v kontextu držení si něčeho cenného, co by se mohlo ztratit (zaměstnanci).
  • "The city retained its historical character." (Město si zachovalo svůj historický charakter.) - I zde "retain" poukazuje na zachování něčeho důležitého, co by se mohlo změnit.

Doufáme, že vám tyto příklady pomohly pochopit rozdíl mezi "keep" a "retain". Hlavní rozdíl je v tom, že "keep" je mnohem obecnější, zatímco "retain" zdůrazňuje zachování něčeho cenného nebo snadno ztratitelného. Happy learning!