Na první pohled se slova „late“ a „tardy“ v angličtině zdají být synonymy, oba totiž znamenají „pozdě“. Ale pozor, existuje mezi nimi důležitý rozdíl v kontextu a použití. „Late“ je obecnější slovo, které jednoduše znamená, že něco se stalo později, než bylo očekáváno. „Tardy“, na druhou stranu, má silnější negativní konotaci a obvykle se používá v souvislosti s neschopností dodržet čas, zejména v oficiálním kontextu, jako je škola nebo práce.

Například, věta „I was late for the movie“ (Byl/a jsem pozdě na film) jednoduše konstatuje fakt, že jste dorazili pozdě. Nikdo vás za to nemusí kritizovat. Naopak věta „He was tardy to class“ (Přišel/a do třídy pozdě) naznačuje, že jeho/její pozdní příchod byl nepřijatelný a možná i potrestán.

Podívejme se na další příklady:

• "The train was late." (Vlak měl zpoždění.) – Zde se „late“ používá pro neplánované zpoždění vlaku.
• "She is always tardy for meetings." (Ona je vždycky pozdě na schůzky.) – Zde „tardy“ zdůrazňuje opakované pozdní příchody a negativní dopad na ostatní.
• "My delivery was late." (Moje zásilka přišla pozdě.) – Jednoduché konstatování faktu.
• "He received a warning for being tardy." (Dostal varování za pozdní příchod.) – Zde je jasně vidět negativní kontext a důsledek pozdního příchodu.

Doufáme, že vám tento krátký výklad pomohl pochopit rozdíl mezi "late" a "tardy".

Happy learning!