Anglická slova "method" a "technique" se na první pohled zdají být synonymy, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. "Method" se vztahuje k celkovému postupu nebo systému pro dosažení určitého cíle. Je to spíše obecný přístup. "Technique" naopak popisuje specifickou, často praktickou, dovednost nebo způsob provedení určitého úkonu. Jedná se o detailnější a konkrétnější přístup. Představte si to jako rozdíl mezi celou recepturou na koláč ("method") a způsobem, jakým správně šleháte bílky ("technique").

Abychom to lépe ilustrovali, podívejte se na následující příklady:

• Method: "My method for learning vocabulary is to write new words in a notebook and review them regularly." (Moje metoda pro učení slovíček je zapisovat si nová slova do sešitu a pravidelně je opakovat.)

• Technique: "His technique for playing the guitar is amazing; his fingerwork is incredibly fast and precise." (Jeho technika hraní na kytaru je úžasná; jeho prstová práce je neuvěřitelně rychlá a přesná.)

• Method: "The scientist used a new method to analyze the data." (Vědec použil novou metodu k analýze dat.)

• Technique: "She mastered the technique of knitting intricate patterns." (Zvládla techniku pletení složitých vzorů.)

• Method: "The teacher explained a new method for solving quadratic equations." (Učitel vysvětlil novou metodu pro řešení kvadratických rovnic.)

• Technique: "The painter used a unique technique to create texture in his artwork." (Malíř použil unikátní techniku k vytvoření textury ve svém díle.)

Všimněte si, že v prvním příkladu v každé dvojici se zaměřujeme na celkový postup, zatímco ve druhém příkladu popisujeme specifickou dovednost nebo způsob provedení. Rozdíl je subtilní, ale s trochou praxe se ho naučíte snadno rozlišovat.

Happy learning!