Slovesa "move" a "shift" se na první pohled zdají být podobná, obě totiž znamenají pohyb. Existuje mezi nimi ale důležitý rozdíl. "Move" je obecnější sloveso, které popisuje jakýkoli pohyb z jednoho místa na druhé. "Shift" naopak popisuje pohyb, který je spíše posunutí, změna pozice, často o malou vzdálenost. Může také znamenat změnu, ale v tom kontextu už se jedná o abstraktnější význam.

Například:

• "Move the table." (Přesuň ten stůl.) - Zde "move" popisuje obecný přesun stolu.
• "Shift the papers to the right." (Posuň papíry doprava.) - "Shift" zde znamená posunout papíry o malou vzdálenost.

Další příklady:

• "We moved to a new house." (Přestěhovali jsme se do nového domu.)

• "The tectonic plates shift slowly." (Tektonické desky se pomalu posouvají.)

• "Can you move your car?" (Můžeš prosím pohnout svým autem?)

• "The wind shifted direction." (Vítr změnil směr.)

Všimněte si, že "shift" se často používá pro menší, jemnější pohyby nebo pro změnu pozice něčeho, co je součástí většího celku. "Move" je univerzálnější a zahrnuje širší škálu pohybů.

Happy learning!