Anglická slova "natural" a "organic" se často používají zaměnitelně, ale ve skutečnosti mají odlišný význam. "Natural" jednoduše znamená, že něco pochází z přírody a nebylo uměle vyrobeno. "Organic" má striktnější definici, která se týká zemědělství a výroby potravin – označuje produkty pěstované bez syntetických pesticidů, hnojiv a genetických modifikací. Rozdíl je tedy v míře regulace a certifikace. "Natural" je širší pojem, zatímco "organic" je specifický a podléhá přísným standardům.

Pojďme si to ilustrovat na příkladech:

• Natural yogurt: Tohle mléko pochází z krav, které se pasou na pastvinách. (This yogurt comes from cows grazing on pastures.) Zde "natural" znamená, že jogurt je vyroben z přírodních ingrediencí, ale neznamená to, že byl vyroben organickým způsobem. Může obsahovat například pasterizované mléko.

• Organic apples: Tato jablka byla vypěstována bez pesticidů a hnojiv. (These apples were grown without pesticides and fertilizers.) Zde "organic" jasně označuje, že jablka splňují specifické standardy ekologického zemědělství.

• Natural juice: Tato šťáva je vyrobena z ovoce. (This juice is made from fruit.) Opět, "natural" naznačuje původ z přírody, ale neříká nic o tom, jak bylo ovoce pěstováno.

• Organic cotton: Tato bavlna byla vypěstována bez chemických pesticidů. (This cotton was grown without chemical pesticides.) Použití "organic" znamená, že bavlna pochází z ekologického zemědělství.

Zkuste si rozlišovat tyto dva výrazy v kontextu! Všimněte si, že v angličtině i češtině se často oba výrazy používají i marketingově, aby produkty zněly zdravěji, i když to nemusí vždycky odpovídat realitě.

Happy learning!