Anglická slova "new" a "modern" se na první pohled zdají být synonymy, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. "New" znamená něco, co je nedávno vyrobené, objevené nebo vytvořeno. "Modern" naopak popisuje něco, co je aktuální, stylové a odpovídá současným trendům.

Například, "I have a new car." (Mám nové auto.) znamená, že auto je nedávno koupené, zatímco "I live in a modern apartment." (Bydlím v moderním bytě.) znamená, že byt je stylový a odpovídá současným architektonickým trendům, nemusí být ale nutně nový.

Dalším příkladem je "This is a new discovery." (Toto je nový objev.) Zde "new" jednoduše označuje, že objev je nedávný. Naopak "This museum has a modern design." (Toto muzeum má moderní design.) znamená, že design je stylový a aktuální, nikoliv nutně nový.

Pozor si dejte i na kontext, ve kterém se slova používají. Věta "She bought a new dress." (Koupila si nové šaty.) je jasná – šaty jsou nové. Věta "She is wearing a modern dress." (Nosí moderní šaty.) může znamenat, že šaty jsou trendy a stylové, ale nemusí být nutně zcela nové.

Klíčovým rozdílem je tedy čas (new – nově vyrobené, nedávné) versus styl (modern – stylové, aktuální). Pamatujte na to při používání těchto slov v angličtině.

Happy learning!