Anglická slovíčka "notice" a "observe" se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají odlišné významy. "Notice" znamená si něčeho všimnout, zaznamenat to, často náhodně a bez většího soustředění. "Observe" naopak znamená pečlivě sledovat a pozorovat, často s cílem něco zjistit nebo pochopit. Rozdíl je tedy v intenzitě a zaměření pozornosti.

Například: I noticed a bird singing in the tree. (Všiml jsem si ptáka zpívajícího na stromě.) Zde je pozorování náhodné a krátké. Pro srovnání: I observed the bird's behavior for an hour. (Pozorval jsem chování ptáka po dobu hodiny.) Zde je pozorování cílené a dlouhodobé.

Další příklady:

• I noticed a spelling mistake in your essay. (Všiml jsem si překlepu ve tvém eseji.)

• The scientists observed the reaction carefully. (Vědci pečlivě pozorovali reakci.)

• Did you notice how quickly she ran? (Všiml sis, jak rychle běžela?)

• The police observed the suspect's movements for days. (Policie několik dní pozorovala pohyby podezřelého.)

• I noticed a change in his mood. (Všiml jsem si změny jeho nálady.)

• The doctor observed the patient's symptoms. (Doktor pozoroval příznaky pacienta.)

Doufáme, že vám tyto příklady pomohly pochopit rozdíl mezi "notice" a "observe". Happy learning!