Slovesa "oppose" a "resist" se zdají na první pohled podobná, obě totiž vyjadřují odpor k něčemu. V angličtině ale existuje jemný významový rozdíl. "Oppose" vyjadřuje spíše nesouhlas, protest, odpor na úrovni myšlenek nebo slov. "Resist" oproti tomu znamená aktivní odpor, vzdorování, kladoucí si za cíl danou věc zastavit. Může se jednat i o fyzický odpor.

Podívejme se na příklady:

• Oppose:
  • "I oppose the new school rules." - "Nesouhlasím s novými školními pravidly." (vyjádření nesouhlasu)
  • "Many people opposed the war." - "Mnoho lidí se postavilo proti válce." (vyjádření protestu)
  • "The opposition party opposes the government's plans." - "Opoziční strana nesouhlasí s plány vlády." (vyjádření nesouhlasu)
• Resist:
  • "He resisted arrest." - "Kladl odpor při zatýkání." (aktivní, fyzický odpor)
  • "The material resists heat." - "Materiál je odolný vůči teplu." (schopnost odolat)
  • "She couldn't resist eating the chocolate cake." - "Nedokázala odolat čokoládovému dortu." (odolávání pokušení)

Vidíte ten rozdíl? "Oppose" je o vyjádření nesouhlasu, zatímco "resist" je o aktivním odporu, bránění se, odolávání. Happy learning!