Anglická slova "poor" a "impoverished" se na první pohled zdají být synonymy, oba totiž znamenají "chudý." Existuje mezi nimi ale důležitý rozdíl, který spočívá v příčině a trvání chudoby. "Poor" je obecnější výraz, který popisuje někoho, kdo má málo peněz a majetku. "Impoverished" naopak popisuje někoho, kdo byl ochuzen o své prostředky, často v důsledku nějaké nepříznivé události, jako je ztráta práce, nemoc, nebo přírodní katastrofa. Chudoba popsaná slovem "impoverished" je často vnímána jako dočasná, zatímco "poor" může popisovat stav trvalejší.

Podívejme se na příklady:

• "He comes from a poor family." (Pochází z chudé rodiny.)
• "The flood impoverished many families in the region." (Povodeň zchudla mnoho rodin v regionu.)

V první větě popisujeme trvalejší stav chudoby rodiny, zatímco ve druhé větě je chudoba důsledkem specifické události – povodně. Všimněte si, že zatímco "poor" se dá použít i k popisu jiných oblastí života (např. "poor quality" - špatná kvalita), "impoverished" se téměř výhradně používá v kontextu finanční situace.

Další příklad:

• "She was impoverished by the economic crisis." (Ekonomická krize ji zchudila.)
• "Many poor people live in this neighborhood." (V této čtvrti žije mnoho chudých lidí.)

Zde je vidět, že "impoverished" zdůrazňuje příčinu chudoby (ekonomická krize), zatímco "poor" popisuje prostě jen fakt, že lidé jsou chudí. Používejte tedy slovo "impoverished", chcete-li zdůraznit, že chudoba je důsledkem nějaké události, a "poor", chcete-li popsat obecný nedostatek finančních prostředků.

Happy learning!