Na první pohled se slova "popular" a "well-liked" v angličtině mohou zdát synonyma, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. "Popular" popisuje něco, co je oblíbené širokým spektrem lidí, často i bez hlubšího důvodu. Může se jednat o trendy oblečení, hudbu nebo dokonce celebritu. "Well-liked", na druhou stranu, označuje někoho, kdo je oblíbený kvůli svým pozitivním vlastnostem a charakteru. Je to spíše o osobních vztazích a respektu.

Zkusme si to ilustrovat na příkladech:

• Popular: "That new song is incredibly popular." (Ta nová písnička je neuvěřitelně populární.) Zde popularita písničky plyne z jejího širokého přijetí, třeba i jen díky chytlavé melodii, bez ohledu na hlubší kvalitu.

• Well-liked: "She's a well-liked teacher." (Je to oblíbená učitelka.) V tomto případě je učitelka oblíbená díky svým pozitivním vlastnostem, jako je laskavost, trpělivost a efektivní výuka. Její popularita vychází z osobních interakcí a respektu.

Další příklady:

• Popular: "The iPhone is a popular phone." (iPhone je populární telefon.) - Popularita iPhonu je dána jeho značkou a dostupností.

• Well-liked: "He's a well-liked colleague." (Je to oblíbený kolega.) - Kolega je oblíbený kvůli své povaze a chování.

Je důležité si uvědomit, že někdo může být "popular", aniž by byl "well-liked", a naopak. Slavný zpěvák může být populární, ale nemusí být sympatický všem. Naopak, tichý a skromný člověk může být velmi "well-liked" svými přáteli a rodinou, aniž by byl celosvětově populární.

Happy learning!