Slova "probable" a "likely" se v angličtině často zaměňují, protože obě vyjadřují určitou pravděpodobnost. Zatímco se na první pohled zdají být synonymy, existuje mezi nimi jemný, ale důležitý rozdíl. "Probable" naznačuje větší stupeň objektivní pravděpodobnosti, opírající se často o důkazy a logiku. "Likely", na druhou stranu, vyjadřuje spíše subjektivní odhad, předpoklad založený na zkušenosti, intuici nebo dostupných informacích. Může také vyjadřovat prostou možnost, aniž by nutně znamenalo vysokou pravděpodobnost.

Podívejme se na příklady:

• It is probable that the rain will start soon. (Je pravděpodobné, že brzy začne pršet.) – Zde se opíráme o meteorologickou předpověď, objektivní data.

• It is likely that she will pass the exam. (Je pravděpodobné, že zkoušku udělá.) – Zde se může jednat o subjektivní odhad založený na jejím předchozím studiu nebo výkonu.

Další příklad, který ukazuje rozdíl v subjektivním náhledu:

• It's probable that the suspect is guilty, given the evidence. (Vzhledem k důkazům je pravděpodobné, že podezřelý je vinný.) - Zde je pravděpodobnost podložena důkazy.

• It's likely that he'll be late, he always is. (Pravděpodobně se zpozdí, vždycky se zpozdí.) - Zde je "likely" spíše předpokladem založeným na minulých zkušenostech.

Všimněte si, že v mnoha případech je možné obě slova použít a rozdíl není dramatický. Nicméně, pokud chcete vyjádřit přesnější stupeň objektivní pravděpodobnosti, je "probable" vhodnější volbou.

Happy learning!