Anglická slova "quality" a "standard" se sice na první pohled zdají podobná, ale ve skutečnosti mají odlišný význam. "Quality" se týká vlastností něčeho, které ho dělají dobrým nebo špatným – je to o tom, jak něco je udělané, jaká je jeho hodnota. "Standard" naopak popisuje určitou úroveň, normu, kterou něco musí splňovat. Jednoduše řečeno, kvalita je o tom, jaký je něco, zatímco standard je o tom, jaký má být.

Podívejme se na příklady:

• Vysoká kvalita: "The quality of the food was excellent." (Kvalita jídla byla vynikající.) Tady se zaměřujeme na vlastnosti jídla – chuť, čerstvost, prezentaci.

• Splnění standardu: "The product meets the safety standards." (Produkt splňuje bezpečnostní normy.) Zde se nebavíme o tom, jak dobrý produkt je, ale o tom, zda splňuje předem daná kritéria.

Další příklad:

• Nízká kvalita: "The quality of the workmanship was poor." (Kvalita zpracování byla špatná.) Opět se soustředíme na to, jak je něco udělané – v tomto případě nekvalitně.

• Nedostatečný standard: "The building doesn't meet the building standards." (Budova nesplňuje stavební normy.) Zde nás zajímá, zda budova splňuje předepsané požadavky, bez ohledu na to, jak "dobře" je postavena.

Ještě jeden příklad pro lepší pochopení:

• Výborná kvalita zvuku: "The sound quality of the headphones is amazing." (Kvalita zvuku sluchátek je úžasná.) Popisujeme, jak skvělý zvuk sluchátka produkují.

• Standardní vybavení: "The car comes with standard equipment." (Auto je vybaveno standardní výbavou.) Zde se hovoří o tom, co je běžnou součástí výbavy auta, a ne o kvalitě této výbavy.

Vidíte ten rozdíl? "Quality" se soustředí na inherentní vlastnosti objektu, zatímco "standard" se soustředí na splnění předem daných kritérií.

Happy learning!