Anglická slova "rare" a "unusual" se na první pohled zdají být podobná, ale ve skutečnosti mají trochu odlišný význam. "Rare" se používá pro věci, které se vyskytují jen zřídka nebo málo často. Může se týkat jak předmětů, tak i jevů. "Unusual", na druhou stranu, popisuje něco, co je neobvyklé, netypické, nebo odlišné od normy. Něco může být neobvyklé, aniž by bylo vzácné, a naopak.

Zkusme si to ilustrovat na příkladech:

• Rare:

  • "A rare stamp is worth a lot of money." (Vzácné známky mají vysokou hodnotu.)
  • "It's rare to see a snow leopard in the wild." (Je vzácné vidět sněžného leoparda v divočině.)

• Unusual:

  • "He has an unusual hairstyle." (Má neobvyklý účes.)
  • "It was unusual to see him so angry." (Bylo neobvyklé vidět ho tak rozzlobeného.)

Vidíte ten rozdíl? Vzácné (rare) věci se objevují jen zřídka, zatímco neobvyklé (unusual) věci se odchylují od normy, mohou se ale objevovat poměrně často. Představte si například růžového slona – to by bylo něco velmi neobvyklého (unusual), ale zároveň i velmi vzácného (rare). Nicméně, neobvyklý účes (unusual hairstyle) může být poměrně běžný na ulicích velkoměsta, i když stále zůstává neobvyklým jevem.

Happy learning!