Na první pohled se slova „recognize“ a „identify“ zdají být téměř synonyma, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. „Recognize“ znamená rozpoznat něco, co už znáte – je to o znovu poznání něčeho známého. „Identify“, na druhou stranu, znamená určit něco, co je neznámé, a zjistit, co to je. Jde tedy o proces určování a klasifikace.

Představte si, že vidíte svého přítele na ulici. To je „recognition“ – You recognize your friend. (Poznáte svého přítele.) Ale pokud najdete neznámý hmyz a pomocí knihy určíte, že se jedná o brouka nosorožíka, to je „identification“ – You identify the insect as a rhinoceros beetle. (Určíte hmyz jako brouka nosorožíka.)

Dalším příkladem je situace, kdy slyšíte známou melodii v rádiu. Rozpoznáte ji, ale ještě nevíte, jak se jmenuje – I recognize the melody. (Poznávám tu melodii.) Potom si ji vyhledáte na internetu a zjistíte, že se jedná o skladbu od Beethovena. V tomto okamžiku jste ji identifikovali – I identified the music as Beethoven's. (Identifikoval jsem hudbu jako Beethovenovu.)

Často se „recognize“ používá s lidmi, místy nebo věcmi, které už jste viděli nebo slyšeli. „Identify“ se spíše používá k určení něčeho neznámého, třeba k řešení problému, určení příčiny něčeho nebo k zařazení něčeho do kategorie. Zkuste si věnovat pozornost kontextu věty – to vám pomůže správně vybrat mezi těmito dvěma slovy.

Happy learning!