Slovesa "register" a "enroll" se v angličtině často zaměňují, protože obě znamenají něco jako "zaregistrovat se" nebo "zapsat se". Nicméně, existuje důležitý rozdíl v jejich použití. "Register" se obecně používá pro formálnější záležitosti, jako je registrace na událost, kurz nebo službu. "Enroll" se naopak častěji používá pro proces zapsání se do nějaké instituce, programu nebo kurzu, který vyžaduje delší dobu studia nebo zapojení.

Například, zaregistrovali byste se na konferenci ("register for a conference"), ale zapsali byste se na univerzitu ("enroll at university"). Klíčovým rozdílem je tedy délka a intenzita zapojení. "Register" naznačuje kratší, jednorázovou akci, zatímco "enroll" implikuje delší a komplexnější účast.

Podívejme se na příklady:

• I registered for the marathon. (Zaregistroval/a jsem se na maraton.)
• She enrolled in a photography course. (Zapsala se na kurz fotografie.)
• They registered their car. (Registrovali si své auto.)
• He enrolled at Harvard University. (Zapsal se na Harvardovu univerzitu.)
• We registered our complaint with the manager. (Nahlásili jsme si stížnost manažerovi.)
• My sister enrolled in a summer program in Spain. (Moje sestra se zapsala na letní program ve Španělsku.)

Všimněte si, že ačkoliv existují výjimky a kontext může někdy vést k jejich zaměnitelnosti, toto základní rozlišení vám pomůže používat "register" a "enroll" správně a s jistotou.

Happy learning!