V anglictine se slova "reliable" a "trustworthy" casto prekladaji jako "spolehlivy", ale maji mezi sebou jemne nuance. "Reliable" se vztahuje k spolehlivosti vecí nebo systemů. Neco, co je spolehlive, funguje konzistentne a predvidatelne. Napriklad spolehlive auto vas odveze tam, kam potrebujete, bez problemu. "Trustworthy", na druhe strane, se vztahuje k lidem a jejich charakteru. Spolehlivy clovek je ctene a hodne se na nej da spolehnout.

Zde je par prikladu:

• Reliable: "My car is very reliable." (Moje auto je velmi spolehlive.)
• Reliable: "This information is from a reliable source." (Tyto informace pochazeji ze spolehliveho zdroje.)
• Trustworthy: "She is a trustworthy friend." (Je to duveryhodna kamaradka.)
• Trustworthy: "He is a trustworthy person who always keeps his promises." (Je to duveryhodny clovek, ktery vzdy dodrzjuje sve sliby.)

Jak vidite, "reliable" se vztahuje k objektivni spolehlivosti, zatimco "trustworthy" k subjektivni duvere. Muzete mit spolehlive auto, ale ne nutne i duveryhodneho mechanika. A naopak, duveryhodny pritel vam muze dat spatnou radu, coz z nej nedela nespolehliveho cloveka.

Happy learning!