Slovesa "revise" a "edit" se v angličtině často zaměňují, přestože mají odlišný význam. "Revise" se týká většího, konceptuálního přepracování textu, zatímco "edit" se zaměřuje na detaily, gramatické chyby a styl. Představte si to takhle: "revise" je jako přestavba domu, zatímco "edit" je jako malování stěn a opravování drobných závad.

Když "revisujete" text, přemýšlíte o jeho celkové struktuře, obsahu a argumentu. Možná změníte pořadí odstavců, přidáte nové informace, nebo naopak některé části vynecháte. Zaměřujete se na celkový smysl a sdělení. Příklad:

• English: I need to revise my essay before I submit it.
• Czech: Potřebuji přepracovat svou esej, než ji odevzdám.

"Editing" se naopak zaměřuje na detaily. Opravujete gramatické chyby, překlepy, interpunkci a styl. Snažíte se text vylepšit po stránce jazykové a formální. Příklad:

• English: My teacher asked me to edit my story for spelling and grammar mistakes.
• Czech: Moje učitelka mě požádala, abych si svůj příběh opravil z hlediska pravopisu a gramatiky.

Další rozdíl spočívá v rozsahu úprav. Při "revising" se mohou měnit i velké části textu, zatímco "editing" se soustředí na menší korekce a úpravy.

Uvažujme o tomto příkladu: Napíšete krátký příběh. Nejdříve ho "revisujete" – přemýšlíte o ději, postavách, a celkovém vyznění. Pak ho "editujete" – opravujete gramatické chyby, stylistické nedostatky a kontrolujete interpunkci.

Happy learning!