Anglická slova „right“ a „correct“ se na první pohled mohou zdát synonyma, ale ve skutečnosti mají subtilní, ale důležité rozdíly. „Correct“ se obecně používá pro něco, co je přesné, bez chyb, v souladu s pravidly nebo fakty. „Right“ má širší význam a může znamenat nejen správnost, ale také to, co je morálně správné, vhodné, nebo co se jednoduše shoduje s očekáváním.

Podívejme se na příklady:

• Correct: "Your answer is correct." (Tvoje odpověď je správná.) Zde se používá "correct", protože se jedná o přesnou a bezchybnou odpověď.

• Right: "You're right, it's a beautiful day." (Máte pravdu, je krásný den.) Zde "right" vyjadřuje souhlas s faktem, nikoliv bezchybnost.

• Correct: "The grammar in your essay is correct." (Gramatika ve tvém eseji je správná.) Zde "correct" označuje absenci gramatických chyb.

• Right: "It's the right time to go home." (Je ten správný čas jít domů.) "Right" zde označuje vhodnost situace, nikoliv přesnost.

• Correct: "The calculation is correct." (Výpočet je správný.) Zdůrazňuje přesnost výsledku.

• Right: "That's the right way to do it." (To je správný způsob, jak to udělat.) Zdůrazňuje správný postup, nikoli nutně bezchybnost každého kroku.

Dalším rozdílem je použití v kontextu otázek. "Is this correct?" (Je to správně?) se ptá na přesnost, zatímco "Is this right?" (Je to správně?) může se ptát jak na přesnost, tak na vhodnost.

Některá slova se s "right" a "correct" běžně kombinují. Například "right answer" (správná odpověď) a "correct answer" (správná odpověď) jsou téměř synonymní, i když "correct answer" zní poněkud formálněji.

Happy learning!