Anglická slova "safe" a "secure" se na první pohled zdají být synonyma, ale ve skutečnosti mají jemně odlišné významy. "Safe" se obecně vztahuje k ochraně před nebezpečím nebo škodou, zatímco "secure" se zaměřuje na ochranu před ztrátou, krádeží nebo neoprávněným přístupem. Jinými slovy, něco může být "safe" fyzicky, zatímco "secure" je spíše o zabezpečení a ochraně před vnějšími hrozbami.

Například, můžete říci: "The house is safe for children." (Dům je pro děti bezpečný.) Zde "safe" znamená, že dům neobsahuje žádné nebezpečí, jako jsou ostré předměty nebo jedovaté látky. Na druhou stranu, věta "My online bank account is secure." (Můj online bankovní účet je zabezpečený.) používá "secure" k vyjádření ochrany před neoprávněným přístupem a krádeží dat.

Další příklad: "I feel safe in my neighbourhood." (V mém sousedství se cítím v bezpečí.) Tato věta popisuje pocit fyzické bezpečnosti a ochrany před násilím. Věta "My data is secure on the cloud." (Moje data jsou na cloudu zabezpečena.) zase poukazuje na ochranu digitálních dat před zneužitím.

Rozdíl mezi těmito slovy je zřejmý i ve frázích jako "safety measures" (bezpečnostní opatření) a "security systems" (zabezpečovací systémy). První se vztahuje k ochraně před fyzickým nebezpečím, zatímco druhé na ochranu před ztrátou nebo neoprávněným přístupem k majetku či informacím.

Zkuste si rozlišovat tyto dva výrazy v různých kontextech a uvidíte, jak obohacují váš anglický slovník! Happy learning!