Anglická slova „sound“ a „noise“ se na první pohled zdají být synonymy, oba se překládají jako „zvuk“. Ve skutečnosti se ale jejich význam liší. „Sound“ označuje jakýkoli zvuk, ať už příjemný, nepříjemný, či neutrální. „Noise“, naopak, značí nepříjemný, rušivý, nebo nežádoucí zvuk. Zjednodušeně řečeno: všechen noise je sound, ale ne všechen sound je noise.

Podívejme se na příklady:

• The birds sang a beautiful sound. (Ptáci zpívali krásný zvuk.) Zde „sound“ popisuje příjemný zvuk ptačího zpěvu.

• The music sounded amazing. (Hudba zněla úžasně.) Opět příjemný zvuk, tentokrát hudba.

• The traffic made a terrible noise. (Doprava dělala hrozný hluk.) Zde „noise“ popisuje nepříjemný, rušivý zvuk dopravy.

• There was so much noise outside, I couldn't concentrate. (Venku bylo tolik hluku, že jsem se nemohl soustředit.) „Noise“ označuje rušivý hluk, který brání v soustředění.

• I heard a strange sound in the attic. (Slyšel jsem divný zvuk na půdě.) „Sound“ se používá pro nedefinovaný, neutrální zvuk. Mohl to být příjemný, nepříjemný, ale také nevýrazný zvuk.

• He slammed the door with a loud noise. (Rázně zabouchl dveřmi s hlasitým hlukem.) Zde je „noise“ opět definován jako nepříjemný a rušivý.

Je důležité si uvědomit tento rozdíl, protože správné použití těchto slov významně ovlivňuje smysl věty.

Happy learning!