Anglická slovíčka "start" a "begin" se na první pohled zdají být zaměnitelná, ale existují mezi nimi jemné rozdíly, které je dobré si ujasnit. "Begin" se obvykle používá pro něco, co je na začátku nějakého procesu nebo události, a často má formálnější nádech. "Start" je obecnější a může se použít v mnoha kontextech. Často popisuje akci, která dává něco do pohybu.

Zkusme si to ilustrovat na příkladech:

• Begin:
  • English: The meeting will begin at 2 pm.
  • Czech: Schůze začne ve 14:00.
  • English: Let's begin the game!
  • Czech: Pojďme začít hru!

Všimněte si, jak "begin" zdůrazňuje samotný začátek procesu (schůze, hra).

• Start:
  • English: The car started with a loud bang.
  • Czech: Auto nastartovalo s velkým rachotem.
  • English: I will start working on the project tomorrow.
  • Czech: Začnu pracovat na projektu zítra.

Zde "start" popisuje akci, která něco spouští (auto, práci na projektu). I když "začít" funguje v obou případech, "start" je v těchto případech přirozenější volbou.

Existují i situace, kde jsou obě slovíčka v podstatě zaměnitelná, ale zamyslete se nad kontextem a nuancemi významu. Čím víc budete angličtinu používat, tím intuitivněji budete volit správné slovíčko.

Happy learning!