Anglická slovíčka „steal“ a „rob“ se na první pohled zdají být synonyma, obě znamenají krást. Ve skutečnosti je mezi nimi ale důležitý rozdíl, který souvisí s tím, co a od koho se krade. „Steal“ se používá, když někdo ukradne něco bez použití síly nebo hrozby násilí, zatímco „rob“ popisuje krádež s použitím síly, hrozby násilí, nebo s využitím překvapení.

Například, „He stole my phone“ (Ukradl mi telefon) znamená, že někdo vzal telefon bez toho, aby se k tomu uchýlil k násilí. Možná telefon ležel na stole a zloděj si ho jednoduše vzal. Na druhou stranu, „He robbed the bank“ (Okradl banku) znamená, že se jednalo o krádež, při které byl použitý násilí, hrozba násilí, nebo se zloděj využil momentu překvapení. To by mohlo zahrnovat například držení zbraně, zastrašování personálu, nebo loupež maskovaného zloděje.

Další příklad: „Someone stole my wallet from my bag“ (Někdo mi ukradl peněženku z tašky). Zde se používá „steal“, protože se nepředpokládá žádná forma fyzické konfrontace. Naopak, „He robbed me in the street“ (Okradl mě na ulici) naznačuje, že se zloděj uchýlil k násilí, nebo hrozbě násilí, aby získal peníze či cennosti. Možná ho napadl, nebo ho donutil vydat se svých věcí.

Je tedy důležité rozlišovat mezi těmito dvěma slovesy, abychom správně vyjádřili kontext situace. Nesprávné použití může vést k nedorozuměním. Pamatujte si, že „steal“ je nenásilná krádež, zatímco „rob“ zahrnuje násilí, hrozbu násilí, nebo využití překvapení.

Happy learning!