Anglická slovesa „stick“ a „adhere“ se na první pohled mohou zdát podobná, ale ve skutečnosti mají poměrně odlišné významy a použití. „Stick“ je obecnější sloveso, které znamená přilepit se, nalepit se, ale také se něčeho držet, lpět na něčem, nebo dokonce se někam držet (například, když se držíte něčeho, abyste se neudělali). „Adhere“, na druhou stranu, má formálnější význam a obvykle se používá v kontextu dodržování pravidel, principů nebo povrchů na molekulární úrovni.

Pojďme si to ilustrovat na příkladech:

• Stick: "The poster stuck to the wall." (Plakat se přilepil na zeď.)
• Stick: "He stuck to his guns." (Držel se svého názoru.)
• Stick: "Try to stick with the group." (Snaž se držet se skupiny.)
• Stick: "The mud stuck to my shoes." (Bláto se mi přilepilo na boty.)

Vidíte, jak široké je použití slova „stick“? Naproti tomu „adhere“ se používá specifickým způsobem:

• Adhere: "We must adhere to the rules." (Musíme se držet pravidel.)
• Adhere: "The glue adheres well to wood." (Lepidlo dobře drží na dřevě.)
• Adhere: "The sticker adheres firmly to the surface." (Samolepka pevně drží na povrchu.)

Všimněte si, že v případě „adhere“ se často jedná o pevné přilnutí, často i na mikroskopické úrovni, nebo o dodržování pravidel a směrnic. Sloveso „stick“ je mnohem více univerzální a zahrnuje i méně trvalé přilnutí a fyzické přidržování se něčeho.

Happy learning!