Na první pohled se slova „strength“ a „power“ mohou zdát podobná, ale ve skutečnosti se jejich význam liší. „Strength“ se obvykle vztahuje k fyzické síle, schopnosti něčeho odolávat nebo k vnitřní síle charakteru. „Power“ naopak označuje schopnost ovlivňovat, kontrolovat nebo vykonávat moc, a to jak fyzickou, tak i politickou, ekonomickou či sociální.

Uvažujme příklad: „He has the strength to lift the heavy box.“ (Má sílu zvednout těžkou krabici.) Zde „strength“ popisuje jeho fyzickou schopnost. Naproti tomu „The president has the power to veto the bill.“ (Prezident má moc vetovat návrh zákona.) Zde „power“ označuje jeho politickou moc, schopnost ovlivnit situaci.

Dalším příkladem může být: „She showed amazing strength during her illness.“ (Prokázala úžasnou sílu během své nemoci.) V tomto případě „strength“ popisuje její vnitřní sílu, vytrvalost a odolnost. Na druhou stranu věta „The company holds significant market power.“ (Společnost drží významnou tržní moc.) ukazuje, jak „power“ popisuje vliv a kontrolu nad trhem.

Vidíte, že „strength“ se často týká fyzických nebo mentálních schopností jedince, zatímco „power“ spíše popisuje jeho vliv a kontrolu nad situací nebo nad jinými lidmi. Někdy se tato slova mohou i překrývat, ale klíčové je zaměřit se na kontext věty.

Je důležité si uvědomit, že tato slova se dají použít i v přeneseném významu. Například: „The strength of their argument was undeniable.“ (Síla jejich argumentu byla nezpochybnitelná.) Nebo: „Knowledge is power.“ (Vědomosti jsou mocí.)

Happy learning!