Anglická slova "student" a "pupil" se na první pohled zdají být synonymy, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl, který se týká věku a typu vzdělávání. "Student" se obecně používá pro starší studenty, kteří studují na střední škole (secondary school), na vysoké škole (university) nebo na jiné vyšší odborné škole. "Pupil" se naopak nejčastěji používá pro žáky základní školy (primary school). I když existují výjimky, toto pravidlo vám pomůže v drtivé většině případů správně použít dané slovo.

Zkusme si to ukázat na příkladech:

• "He is a student at Oxford University." (On je student Oxfordské univerzity.) – Zde je jasně vidět, že se jedná o studenta vysoké školy.

• "She is a pupil at St. Mary's Primary School." (Ona je žákyní na základní škole sv. Marie.) – V tomto případě je "pupil" správné, protože se jedná o základní školu.

• "My brother is a student of history." (Můj bratr studuje historii.) – Slovo "student" zde může označovat studenta univerzity, ale i studenta střední školy, záleží na kontextu.

• "The teacher praised the pupil for his good behaviour." (Učitel pochválil žáka za jeho dobré chování.) – Zde se opět jedná o žáka základní školy.

Je důležité si uvědomit, že existují výjimky a v některých kontextech se slova mohou používat zaměnitelně. Nicméně, dodržování výše uvedeného pravidla vám výrazně usnadní orientaci a minimalizuje riziko chyby. Používání slova "pupil" pro studenty vysokých škol by bylo považováno za nesprávné.

Happy learning!