Ahoj, angličtináři! Dnes si objasníme rozdíl mezi dvěma anglickými slovíčky, která se na první pohled zdají být podobná – "stupid" a "foolish". Ačkoli obě slova znamenají něco jako "hloupý", existují mezi nimi důležité nuance. "Stupid" obvykle popisuje někoho, kdo je mentálně omezený, kdo nerozumí jednoduchým věcem, nebo kdo dělá hloupé chyby z nedostatku inteligence. "Foolish", na druhou stranu, se spíše zaměřuje na hloupé chování, které vyplývá z nerozvážnosti nebo nedostatku úsudku. Někdo může být chytrý, ale přesto udělat něco foolish.

Například:

• "That was a stupid mistake." – To byla hloupá chyba. (Zdůrazňuje nedostatek inteligence)
• "It was foolish of him to trust her." – Bylo nerozumné od něj, aby jí věřil. (Zdůrazňuje špatný úsudek)

Další příklady:

• "He's too stupid to understand the instructions." – Je příliš hloupý na to, aby pochopil instrukce.
• "It was a foolish decision to go out in the storm." – Bylo to nerozumné rozhodnutí jít ven do bouře.

Vidíte ten rozdíl? "Stupid" se často vztahuje k intelektuální neschopnosti, zatímco "foolish" se vztahuje k hloupému jednání. Oba termíny můžou být urážlivé, a proto je lepší je používat opatrně.

Happy learning!