Anglická slovesa "threaten" a "endanger" se na první pohled mohou zdát podobná, ale ve skutečnosti mají odlišné významy. "Threaten" znamená vyhrožovat, zatímco "endanger" znamená ohrožovat. Klíčový rozdíl spočívá v tom, co je ohroženo. "Threaten" se vztahuje k vyhrožování konkrétní akcí, zatímco "endanger" se zaměřuje na ohrožení bezpečnosti nebo existence něčeho či někoho.

Podívejme se na příklady:

• Threaten: "He threatened to quit his job." (Vyhrožoval, že dá výpověď.) Zde muž vyhrožuje konkrétní akcí – podáním výpovědi.

• Threaten: "The storm threatened to destroy the houses." (Bouře hrozila zničením domů.) I zde se jedná o vyhrožování konkrétním následkem – zničením domů.

• Endanger: "Smoking endangers your health." (Kouření ohrožuje vaše zdraví.) Zde se nejedná o vyhrožování konkrétní akcí, ale o ohrožení zdraví (bezpečnosti).

• Endanger: "The endangered species are protected by law." (Ohrožené druhy jsou chráněny zákonem.) Zde slovo "endanger" popisuje ohrožení existence druhu.

Je důležité si uvědomit, že ačkoliv se obě slovesa překládají často jako "ohrožovat", kontext určuje, které slovo je vhodné použít. Pokud se jedná o vyhrožování konkrétní akcí, použijte "threaten". Pokud se jedná o ohrožení bezpečnosti, existence, zdraví apod., použijte "endanger".

Další příklady k zamyšlení:

• "The bully threatened to beat him up." (Šikanátor mu vyhrožoval, že ho zbije.) - konkrétní akce
• "The reckless driving endangered the lives of the passengers." (Nebezpečná jízda ohrozila životy cestujících.) - bezpečnost

Věnujte pozornost kontextu a vyberte si správné sloveso. Správné používání těchto slov výrazně zlepší vaši angličtinu.

Happy learning!