Na první pohled se slova „trend“ a „tendency“ v angličtině zdají být synonyma, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. „Trend“ popisuje obecný směr vývoje, obvykle v oblasti módy, technologie, nebo sociálního chování. Jedná se o něco, co je zřejmé, snadno pozorovatelné a často krátkodobé. „Tendency“ na druhou stranu popisuje sklon, náklonnost k něčemu, což může být trvalejší a méně zřejmé než trend. Může se týkat chování jedince, skupiny lidí, ale i obecnějších jevů.

Podívejme se na příklady:

• Trend: "There's a current trend towards minimalist design." (Aktuálně panuje trend minimalistického designu.)
• Trend: "The trend in fashion this year is bright colours." (Letošní módní trend jsou výrazné barvy.)
• Tendency: "He has a tendency to procrastinate." (Má sklon k prokrastinaci.)
• Tendency: "There is a tendency for the weather to be warmer in spring." (Na jaře má tendenci být tepleji.)

Všimněte si, jak „trend“ popisuje něco viditelného a aktuálního, zatímco „tendency“ popisuje něco, co může být méně zjevné, ale přesto důležité. „Trend“ se často používá v souvislosti s módou, technologií nebo sociálními médii, kde se rychle měnící trendy snadno pozorují. „Tendency“ se naopak může vztahovat k osobnostním rysům, statistickým údajům, nebo dlouhodobějším jevům.

Dalším příkladem:

• Trend: "The latest trend in social media is short-form video." (Nejnovějším trendem na sociálních sítích jsou krátká videa.)
• Tendency: "Children have a tendency to imitate their parents." (Děti mají tendenci napodobovat své rodiče.)

Rozdíl mezi těmito slovy je subtilní, ale důležitý pro správné pochopení a použití angličtiny. S trochou praxe se naučíte snadno rozlišovat mezi nimi a používat je v kontextu.

Happy learning!