Často se setkáváme s anglickými slovy "unnecessary" a "superfluous", která se na první pohled zdají být synonymy. Obě znamenají něco "zbytečného" nebo "nepotřebného", ale existují mezi nimi jemné rozdíly. "Unnecessary" se obecně používá pro cokoli, co není potřeba, co je nadbytečné. "Superfluous", na druhou stranu, označuje něco, co je nejen zbytečné, ale také nadbytečné do té míry, že je to rušivé nebo i otravné. Jinými slovy, "superfluous" má silnější negativní konotaci.

Například věta "Your comments were unnecessary" (Tvé komentáře byly zbytečné) říká, že komentáře nebyly potřeba. Věta "The excessive detail in the report was superfluous" (Nadměrné detaily ve zprávě byly zbytečné/nadměrné) říká, že detaily nejenže nebyly potřeba, ale také zhoršily celkový dojem. Všimněte si, že v tomto druhém případě by "unnecessary" také fungovalo, ale "superfluous" zdůrazňuje negativní dopad nadbytečných informací.

Další příklad: "This extra button is unnecessary" (Toto extra tlačítko je zbytečné) versus "All these extra features are superfluous; they just make the software slower" (Všechny tyto extra funkce jsou zbytečné/nadměrné; jen zpomalují software). V první větě jednoduše říkáme, že tlačítko není potřeba. Ve druhé větě zdůrazňujeme, že funkce nejenže nejsou potřeba, ale aktivně škodí.

Doufáme, že vám tento článek pomohl lépe porozumět rozdílu mezi "unnecessary" a "superfluous". Happy learning!