Na první pohled se slova „valid“ a „legitimate“ zdají být synonyma, ale ve skutečnosti existuje mezi nimi důležitý rozdíl. „Valid“ se týká toho, zda něco je správné, platné, nebo funkční, zatímco „legitimate“ se zaměřuje na to, zda něco je zákonné, oprávněné, nebo přijatelné z morálního či společenského hlediska. Jinými slovy, něco může být validní, ale nelegitimní, a naopak.

Uvažujme například o vstupence do kina. Pokud je vstupenka tištěná správně, s platným datem a čárovým kódem, pak je valid. (The ticket is valid.) (Vstupenka je platná.) Avšak pokud jste si vstupenku opatřili nelegálně, například ji ukradli, pak je sice valid (platná) z technického hlediska, ale není legitimate (oprávněná). (The ticket is valid, but not legitimate.) (Vstupenka je platná, ale ne oprávněná.)

Dalším příkladem je argument v debatě. Argument může být valid (platný), pokud logicky vyplývá z premis. (The argument is valid.) (Argument je platný.) Nicméně, argument může být logicky validní, ale i tak nelegitimní, pokud se opírá o falešné informace nebo nepravdivé předpoklady. (The argument is valid, but not legitimate because it's based on false premises.) (Argument je platný, ale ne oprávněný, protože je založen na falešných premisách.)

V kontrastu, dokument podepsaný správně odpovídající osobou je legitimate (legitimní). (The document is legitimate.) (Dokument je legitimní.) Jeho validita (platnost) v tomto případě vyplývá z jeho legitimního původu. (The validity of the document is derived from its legitimacy.) (Platnost dokumentu vyplývá z jeho legitimnosti.) Ovšem, i legitimní dokument může být neplatný, například kvůli poškození nebo prošlé platnosti. (A legitimate document can still be invalid, for example, due to damage or expiry.) (I legitimní dokument může být neplatný, například kvůli poškození nebo prošlé platnosti.)

Happy learning!