Anglická slova "version" a "edition" se často zaměňují, ale mají odlišný význam. "Version" se vztahuje k variantě něčeho, která se liší od ostatních v detailech, zatímco "edition" označuje specifickou publikaci knihy, hry, softwaru nebo jiného produktu, která se odlišuje od jiných vydání například datem vydání, obsahem nebo designem. Jednoduše řečeno, "version" se zaměřuje na obsah a jeho varianty, zatímco "edition" na specifické vydání.

Například, můžete mít různé versions (verze) stejné hry – například verzi pro PC a verzi pro konzole. Tyto verze se liší v ovládání, grafickém zpracování nebo i v některých herních mechanikách. V angličtině by to znělo: "There are different versions of the game available for PC and consoles." (Existují různé verze hry dostupné pro PC a konzole.) Na druhou stranu, můžete mít different editions (různá vydání) té samé knihy. Můžete mít například první vydání z roku 1990 a limitovanou edici z roku 2023 s novým obalem a bonusovým obsahem. V angličtině: "There is a first edition from 1990 and a limited edition from 2023." (Existuje první vydání z roku 1990 a limitovaná edice z roku 2023.)

Další příklad: Můžete mít různé versions operačního systému Windows – Windows 10, Windows 11 a jejich aktualizace (Windows 10 version 2004, Windows 11 version 22H2). To popisuje různé funkční varianty. Nicméně, každá z těchto verzí může mít různé editions – například Home, Pro, Enterprise. Tyto edice se liší v ceně a funkcích. V angličtině: "There are different versions of Windows, and each version might have several editions." (Existují různé verze Windows a každá verze může mít několik edicí.)

Doufáme, že vám tento článek pomohl pochopit rozdíl mezi "version" a "edition".

Happy learning!