Anglická slova "wage" a "salary" se na první pohled zdají být synonyma, oba totiž znamenají mzdu či plat. Ve skutečnosti se ale liší v tom, jak často se vyplácejí a jakou práci obvykle odměňují. "Wage" se typicky vztahuje na hodinovou, denní, nebo týdenní mzdu za manuální práci, zatímco "salary" je obvykle měsíční plat za administrativní, profesní, nebo manažerskou pozici. Rozdíl je tedy nejen v frekvenci výplaty, ale i v druhu vykonávané práce.

Například, stavební dělník dostává "wages" – výplatu za odpracované hodiny. "He earns a daily wage of $150." (Vydělává si 150 dolarů denně.) Naopak, učitel dostává "salary" – měsíční plat. "She receives a monthly salary of $3000." (Dostává měsíční plat 3000 dolarů.)

Další rozdíl spočívá v tom, že "wages" se často počítají dle odpracovaných hodin, zatímco "salary" je pevná měsíční částka, nezávislá na přesném počtu odpracovaných hodin. Samozřejmě existují výjimky, ale toto pravidlo platí v drtivé většině případů.

Zkusme si to shrnout: "Wages" se vztahují k hodinové, denní či týdenní mzdě za manuální práci, zatímco "salary" označuje měsíční plat za administrativní, profesní nebo manažerskou práci.

Doufáme, že je vám tento rozdíl nyní jasnější.

Happy learning!